Ir para o conteúdo
fazmeucontrato.com.br
Prestação de serviços

Contrato de Serviços de Tradução

Delimita idiomas, documentos, volume, revisão, formato de entrega e sigilo em serviços de tradução.

  • 3 etapas de preenchimento
  • 13 blocos no documento
  • Base legal citada

Ver o que está incluído e como é a prévia

Neste modelo

Ficha do modelo

Entenda o modelo antes de preencher

O contrato de tradução identifica os documentos de origem, os idiomas, o volume e o formato da entrega. Registra glossário, revisão incluída, cronograma, ferramentas autorizadas, sigilo e descarte dos arquivos ao final. Serve para tradução livre de manuais, contratos, sites e materiais de divulgação; a tradução pública (juramentada) exigida por autoridade segue regras próprias.

Resposta direta

O contrato de tradução identifica os documentos de origem, os idiomas, o volume e o formato da entrega. Deve definir glossário, revisão, prazo e sigilo. Tradução livre não substitui automaticamente tradução pública exigida por uma autoridade; essa finalidade precisa ser verificada antes da contratação.

Para quem serve
tradutores e agências de tradução, e as empresas e profissionais que contratam traduções
Blocos no documento
13 no total, sendo 0 que só entram conforme as suas respostas
Etapas de preenchimento
3 etapas, 23 campos obrigatórios
Base legal principal
Código Civil, arts. 593 a 609 (serviços) e mais 2 normas citadas no modelo
Como receber
Prévia do início na tela; documento completo liberado para baixar e imprimir logo após o pagamento
Preço por documento
R$ 19,90 por Pix ou cartão (Mercado Pago), sem assinatura recorrente. Prévia grátis e sem cadastro

Prévia e entrega

O que você recebe

Incluído por R$ 19,90

  • Contrato completo preenchido com os dados informados
  • Somente as cláusulas que se aplicam às suas respostas
  • Arquivo para baixar e imprimir logo após o pagamento
  • Prévia grátis do início antes de pagar
  • Suporte pelo WhatsApp para dúvidas sobre o uso do site

Não incluído

  • Revisão ou parecer de advogado
  • Assinatura eletrônica: o documento é assinado fora do site

As respostas mudam o texto: blocos que não se aplicam saem do documento e a numeração se ajusta. Pagamento por Pix ou cartão, via Mercado Pago.

Ilustração da prévia: o início do documento aparece preenchido com os seus dados; os demais 12 blocos são liberados para download após o pagamento.

Antes de começar

Como preencher em 3 etapas

Tenha estas informações à mão. São 23 campos obrigatórios no total; alguns campos aparecem conforme as suas respostas.

  1. Etapa 1 · 8 campos

    Identificação das partes

    Informe pessoas, documentos e representação quando necessária.

  2. Etapa 2 · 9 campos

    Objeto e condições específicas

    Descreva o que será contratado e as condições próprias desta operação.

  3. Etapa 3 · 9 campos

    Prazo, pagamento e encerramento

    Registre datas coerentes, preço, acerto financeiro e comunicação.

Preencher agora

O que fica combinado

Antes de assinar, decida estes pontos

Cada bloco abaixo explica uma parte do documento e os dados que você precisa conferir. O modelo trata desses pontos, mas a decisão é sua.

Identifique idiomas, documentos e finalidade

O contrato deve informar idioma de origem e destino, documento e versão. Português e espanhol, por exemplo, podem exigir escolha de variante e vocabulário para o público atendido. Defina se a tradução servirá a divulgação, instrução técnica ou apresentação formal. Essa finalidade interfere em terminologia e revisão. O prestador não deve descobrir no fim que o cliente precisava de documento com formalidades que nunca estiveram na proposta.

Glossário e dúvidas técnicas devem ter responsável

Forneça um glossário quando houver nomes de produto, siglas ou termos próprios. O tradutor precisa saber quais expressões devem permanecer no idioma original e quais têm versão oficial da empresa. Indique quem responderá dúvidas e em quanto tempo. Em manual técnico, uma palavra inadequada pode prejudicar a compreensão do usuário, por isso decisões de terminologia não devem depender somente de preferência estética ou de sugestão de uma ferramenta automática.

Formato, revisão e cronograma de entrega

Defina se o trabalho incluirá arquivo editável, diagramação e conferência final. Entregar o texto traduzido pode não ser suficiente quando o cliente espera um PDF diagramado, mas essa atividade precisa fazer parte do objeto. A expansão do texto em outro idioma pode afetar tabelas e imagens. Combine quem fará adaptações e como serão verificadas. O prazo deve considerar o recebimento dos arquivos, as respostas técnicas e as etapas de revisão efetivamente contratadas.

Arquivos confidenciais e tradução pública

Textos podem conter dados de clientes, propostas e informação ainda não divulgada. O contrato deve controlar acesso e uso de ferramentas externas, inclusive sistemas que recebem o conteúdo para processá-lo. A conveniência técnica não autoriza compartilhar material confidencial indiscriminadamente. Defina o que pode ser enviado, a quem e para qual finalidade. Preserve somente os registros necessários à prestação, ao acerto e às obrigações de guarda aplicáveis.

Os blocos que saem no documento

O texto final é montado a partir desta lista. Blocos condicionais só entram quando a sua resposta pede por eles, e a numeração é recalculada.

  1. 01
    OBJETO E LIMITESFixa
  2. 02
    REPRESENTAÇÃO DAS PARTESFixa
  3. 03
    PRAZO E EXECUÇÃOFixa
  4. 04
    PREÇO E PAGAMENTOFixa
  5. 05
    DOCUMENTOS E IDIOMASFixa
  6. 06
    TERMINOLOGIA E REVISÃOFixa
  7. 07
    SIGILO E FERRAMENTASFixa
  8. 08
    OBRIGAÇÕES DE COOPERAÇÃOFixa
  9. 09
    ALTERAÇÕES E REGISTROSFixa
  10. 10
    RESPONSABILIDADE E INADIMPLEMENTOFixa
  11. 11
    CONFIDENCIALIDADE E DADOS PESSOAISFixa
  12. 12
    ENCERRAMENTO E ACERTOFixa
  13. 13
    DISPOSIÇÕES GERAIS E FOROFixa

Pontos de atenção

Onde este modelo não resolve sozinho

  • O modelo é para tradução livre; tradução pública, documentos regulados e exploração de obras protegidas exigem requisitos próprios.

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre o Serviços de tradução

Este modelo serve para tradução juramentada?

O modelo organiza tradução livre. Se houver exigência de tradução pública, confirme os requisitos do destinatário e a habilitação necessária antes de contratar.

Como medir o volume contratado?

Defina documento e versão, além do critério de contagem. Páginas, palavras e horas têm efeitos distintos e precisam permitir a conferência da cobrança.

Diagramação está incluída?

Somente quando prevista. Tradução textual, edição de imagens e montagem do arquivo final são atividades diferentes e devem constar das entregas.

Posso enviar os textos a uma ferramenta automática?

O uso deve ser compatível com autorização, sigilo e proteção de dados. Não compartilhe material confidencial com terceiros apenas por conveniência operacional.

Alterar o original conta como correção?

A alteração do conteúdo de origem deve ser separada de erro na tradução da versão aprovada. Registre mudanças e impactos antes de executar o retrabalho.

Como é calculado o preço da tradução?

Pelo critério que as partes escolherem: palavra, página, lauda ou hora. O importante é registrar o critério e a versão do documento usada na contagem, para que a cobrança possa ser conferida no fim do trabalho.

Os modelos de contrato do FazMeuContrato têm validade jurídica?

Os modelos são minutas informativas para empresas, profissionais e outras situações indicadas no catálogo, redigidas com base na legislação brasileira e preenchidas com os dados informados por quem usa a ferramenta. A minuta pode servir de ponto de partida, mas seus efeitos e validade dependem das condições do caso, da legislação aplicável e da assinatura por partes competentes.

Preciso pagar para gerar o contrato?

Preencher e conferir o início do documento não tem custo. Cada contrato completo custa R$ 19,90, em pagamento único e sem assinatura recorrente. Depois de conferir a prévia, você paga por Pix ou cartão no ambiente do Mercado Pago e o contrato completo é liberado na própria página, assim que o pagamento é confirmado.

O que acontece com os dados que eu preencho?

Os dados viram o texto do contrato e são gravados em uma pasta interna do servidor, identificados pelo protocolo. Eles não são usados para outra finalidade, não são vendidos e podem ser excluídos a pedido pelo canal de privacidade informado na política de privacidade. Os dados de pagamento (cartão, conta Pix, nome e e-mail do pagador) são informados diretamente ao Mercado Pago; o site recebe apenas a confirmação do pagamento, o valor e o protocolo.

Fontes

  • Código Civil, arts. 593 a 609 (serviços)
  • Lei 9.610/1998, art. 29, IV (tradução de obra protegida)
  • Lei 13.709/2018, arts. 6º e 46 (dados pessoais)

Fontes oficiais consultadas

A minuta gerada é um ponto de partida técnico e não substitui a análise do seu caso por advogado habilitado.

Continue explorando

Vamos preparar seu Serviços de tradução?

Preencha sem cadastro e confira a prévia grátis. O contrato completo custa R$ 19,90, pago por Pix ou cartão e liberado na hora para baixar e imprimir. Não inclui revisão por advogado.

Serviços de traduçãoPrévia grátis · R$ 19,90

Preencher agora