Prestação de serviços
Delimita idiomas, documentos, volume, revisão, formato de entrega e sigilo em serviços de tradução.
R$ 19,90 por documento completo
Prévia grátis do início. O restante fica bloqueado. Receba o documento completo pelo WhatsApp após a confirmação do pagamento.
Você preenche em uma página dedicada e confere o início do documento antes de decidir pela compra. Não há download completo gratuito nem envio automático pelo site.
Ficha do modelo
O contrato de tradução identifica os documentos de origem, os idiomas, o volume e o formato da entrega. Deve definir glossário, revisão, prazo e sigilo. Tradução livre não substitui automaticamente tradução pública exigida por uma autoridade; essa finalidade precisa ser verificada antes da contratação. O formulário qualifica as partes, organiza as informações específicas da contratação e registra preço, prazo, comunicação e acerto final. As respostas devem corresponder ao negócio aprovado e ser conferidas antes da assinatura.
O contrato de tradução identifica os documentos de origem, os idiomas, o volume e o formato da entrega. Deve definir glossário, revisão, prazo e sigilo. Tradução livre não substitui automaticamente tradução pública exigida por uma autoridade; essa finalidade precisa ser verificada antes da contratação.
As respostas que você dá mudam o texto: blocos que não se aplicam ao seu caso saem do documento e a numeração se ajusta. O início fica disponível na prévia; o documento completo é enviado pelo WhatsApp após a confirmação do pagamento. Confira o texto recebido antes de assinar. A compra não inclui revisão jurídica individual.
Do preenchimento à revisão
Etapa 1 · 8 campos
Informe pessoas, documentos e representação quando necessária.
Etapa 2 · 9 campos
Descreva o que será contratado e as condições próprias desta operação.
Etapa 3 · 9 campos
Registre datas coerentes, preço, acerto financeiro e comunicação.
O que fica combinado
Cada bloco abaixo explica uma parte do documento e os dados que você precisa conferir. O modelo trata desses pontos, mas a decisão é sua.
O contrato deve informar idioma de origem e destino, documento e versão. Português e espanhol, por exemplo, podem exigir escolha de variante e vocabulário para o público atendido. Defina se a tradução servirá a divulgação, instrução técnica ou apresentação formal. Essa finalidade interfere em terminologia e revisão. O prestador não deve descobrir no fim que o cliente precisava de documento com formalidades que nunca estiveram na proposta.
Forneça um glossário quando houver nomes de produto, siglas ou termos próprios. O tradutor precisa saber quais expressões devem permanecer no idioma original e quais têm versão oficial da empresa. Indique quem responderá dúvidas e em quanto tempo. Em manual técnico, uma palavra inadequada pode prejudicar a compreensão do usuário, por isso decisões de terminologia não devem depender somente de preferência estética ou de sugestão de uma ferramenta automática.
Defina se o trabalho incluirá arquivo editável, diagramação e conferência final. Entregar o texto traduzido pode não ser suficiente quando o cliente espera um PDF diagramado, mas essa atividade precisa fazer parte do objeto. A expansão do texto em outro idioma pode afetar tabelas e imagens. Combine quem fará adaptações e como serão verificadas. O prazo deve considerar o recebimento dos arquivos, as respostas técnicas e as etapas de revisão efetivamente contratadas.
Textos podem conter dados de clientes, propostas e informação ainda não divulgada. O contrato deve controlar acesso e uso de ferramentas externas, inclusive sistemas que recebem o conteúdo para processá-lo. A conveniência técnica não autoriza compartilhar material confidencial indiscriminadamente. Defina o que pode ser enviado, a quem e para qual finalidade. Preserve somente os registros necessários à prestação, ao acerto e às obrigações de guarda aplicáveis.
O texto final é montado a partir desta lista. Os blocos marcados como condicionais só entram quando a sua resposta pede por elas, e a numeração é recalculada na hora.
Pontos de atenção
O modelo organiza tradução livre. Se houver exigência de tradução pública, confirme os requisitos do destinatário e a habilitação necessária antes de contratar.
Defina documento e versão, além do critério de contagem. Páginas, palavras e horas têm efeitos distintos e precisam permitir a conferência da cobrança.
Somente quando prevista. Tradução textual, edição de imagens e montagem do arquivo final são atividades diferentes e devem constar das entregas.
O uso deve ser compatível com autorização, sigilo e proteção de dados. Não compartilhe material confidencial com terceiros apenas por conveniência operacional.
A alteração do conteúdo de origem deve ser separada de erro na tradução da versão aprovada. Registre mudanças e impactos antes de executar o retrabalho.
Os modelos são minutas informativas para empresas, profissionais e outras situações indicadas no catálogo, redigidas com base na legislação brasileira e preenchidas com os dados informados por quem usa a ferramenta. A minuta pode servir de ponto de partida, mas seus efeitos e validade dependem das condições do caso, da legislação aplicável e da assinatura por partes competentes.
Preencher e conferir o início do documento não tem custo. Cada contrato completo custa R$ 19,90, sem assinatura recorrente. Após conferir a prévia, solicite pelo WhatsApp as orientações de pagamento. O contrato completo é enviado pelo atendimento após a confirmação do pagamento.
Os dados viram o texto do contrato e são gravados em uma pasta interna do servidor, identificados pelo protocolo. Eles não são usados para outra finalidade, não são vendidos e podem ser excluídos a pedido pelo canal de privacidade informado na política de privacidade.
A minuta gerada é um ponto de partida técnico e não substitui a análise do seu caso por advogado habilitado.
Contrato de prestação de serviços entre empresas com objeto, entregáveis, preço, reajuste, multa e rescisão.
NDA de uma via: uma parte revela a informação sigilosa e a outra assume guarda, não uso e sigilo.
Defina idiomas, volume, formato e revisão no contrato de tradução. Organize glossário, arquivos confidenciais e limites entre tradução livre e juramentada.
Escopo vago, prazo sem marcos, reajuste esquecido e rescisão sem regra são os quatro pontos que transformam um serviço comum em disputa meses depois da entrega.
Aviso prévio curto, multa fora de proporção e serviço já prestado são os três pontos que decidem quanto cada parte leva quando a relação termina antes do previsto.
Seu próximo passo
Preencha sem cadastro e confira a prévia grátis do início. O documento completo custa R$ 19,90, em compra avulsa, e é enviado pelo WhatsApp após a confirmação do pagamento pelo atendimento. Revisão jurídica individual não está incluída.
